《落叶》阅读理解试题及答案

1.这是一首借物抒情的诗，理解全诗主旨的关键在飘零似客心一句，其中的客心是什么意思？你认为诗人惊 的原因有哪些？全诗借落叶的形象抒发了怎样的情感？

.【参考答案】                                                                                                                                                                                                                                                                                                   答：客心指游子的心意。诗人惊的原因有：由落叶想到季节变化，时光流逝；由落叶飘零想到自己的漂泊生活；由落叶惜故林激起强烈的思乡之情。全诗借落叶的形象抒发了游子思乡之情。
 

翻译赏析

《落叶》原文翻译及赏析（孔绍安）

【译文及注释】
译文     
秋气早来，树叶飘落，令人心惊；凋零之情就如同这远客的遭遇。
树叶翻飞仿佛不愿落地；还在诉说着不忍离开这片森林。
注释
惊落叶：树叶好像受惊似的，纷纷飘落下来。
客心：漂泊他乡的游子心情。
犹言：好像在说。惜：舍不得。

【作品鉴赏】
《落叶》即景生情，寓托自然，用比喻和拟人的手法，描写飘泊异乡的游子心情

这首诗是借落叶以慨叹身世，紧扣落叶着墨，即景生情，寓托自然。
首句用落叶惊秋的形象，比喻诗人于家国破亡后的景况。此诗开头用个“早”字，便给了读者以好景不长的暗示，这个“客”字，使我们联想起南唐李煜的“梦里不知身是客。尽管孔绍安和李煜的时代相距近四百年，各自的地位和处境也不完全一样，但其飘零感是类似的。末两句叙诗人怀恋故国的感情。它仍然采用比兴手法，紧扣落叶着笔。 “翻飞二字，竭力形容诗人内心纷乱而又身不由己的神情状貌，可谓贴切。
全诗通过巧妙的比喻和拟人的手法，描写入秋落叶所引起的游子思归怀乡之情早秋惊落叶，飘零似客心惊，惊恐、惊讶。客心，飘泊异乡的游子心情。

作者简介

孔绍安

孔绍安（约577-622），字不详，越州山阴人，孔奂长子，孔子三十三代孙。生于陈宣帝太建九年，约卒于唐高祖武德中年，约四十六岁。少于兄绍新俱以文词知名。年十三，陈亡入隋，徙居京兆鄂县，闭门读书，诵古文集数十万言。外兄虞世南异之。与词人孙万寿...