独绕虚斋径，常持小斧柯。幽阴成颇杂，恶木剪还多。
枸杞因吾有，鸡栖奈汝何。方知不材者，生长漫婆娑。
(1)诗歌反映了怎样的社会现实?表达了诗人怎样的思想感情?
(2)如果将鸡栖奈汝何改为鸡栖无奈何,对意义和表达效果会有怎样的影响?请谈谈你的理解。
参考答案:
(1)诗歌反映了安史之乱时期恶人当道、贤良被压制的社会现实。表达了诗人对社会现状愤懑、不满而又无可奈何的复杂心理。
(2)这两句话都明显地表达出对鸡栖树难以铲除的无奈之情,将问句改成陈述句,不会影响意义的完整性。但改后,表达效果会受影响。问句能增强无奈之情,但陈述句无法达到这一效果。
翻译赏析
【译文及注释】
译文
独绕虚斋径,常持小斧柯。
幽阴成颇杂,恶木剪还多。
枸杞因吾有,鸡栖奈汝何?
方知不材者,生长漫婆娑。
注释
①恶树:此诗作于上元二年,当时杜甫为避安史之乱,寓居成都草堂。
②鸡栖:指皂角树,树体高大。
【作品鉴赏】
《恶树》描写安史之乱时期恶人当道、贤良被压制的社会现实，表达了诗人对社会现状愤懑
《恶树》诗歌反映了安史之乱时期恶人当道、贤良被压制的社会现实。表达了诗人对社会现状愤懑、不满而又无可奈何的复杂心理。这两句话都明显地表达出对鸡栖树难以铲除的无奈之情,将问句改成陈述句,不会影响意义的完整性。但改后,表达效果会受影响。问句能增强无奈之情,但陈述句无法达到这一效果。
作者简介
杜甫（公元712年－公元770年），字子美，汉族，河南巩县（今河南巩义）人，出身京兆杜氏分支之一的襄阳杜氏。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，
...
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 |
免责声明