语文360
首页
|
名人
|
诗词
|
名句
|
文字
词语
|
作文
|
典籍
|
阅读
|
中考
当前：
首页
>
词语大全
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
晦涩
【晦涩的拼音】
晦涩 : hu?s?
【晦涩的意思】
（诗文、乐曲等的含意 ）隐晦不易懂：文字～。
【用晦涩造句】
而“死译之风也断不可长”，就引了我的三段译文，以及在《文艺与批评》的后记里所说：“但因为译者的能力不够，和中国文本来的缺点，译完一看，
晦涩
，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的语气。
要求用
晦涩
难解的语言和形象刺激感官，产生恍惚迷离的神秘联想，形成某种“意象”，即所谓“象征”，借以暗示这种虚幻的“另一世界”。
这些短评，有的由于个人的感触，有的则出于时事的刺戟，但意思都极平常，说话也往往很
晦涩
，我知道《自由谈》并非同人杂志，“自由”更当然不过是一句反话，我决不想在这上面去驰骋的。
演讲中有时说得颇曲折
晦涩
，几处是不相连贯的，这是因为那时不得不如此的缘故，仔细一看，意义自明。
《文艺与批评·译者附记》里曾说及翻译之难：“译完一看，
晦涩
，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的精悍的语气。
但因为译者的能力不够和中国文本来的缺点，译完一看，
晦涩
，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的精悍的语气。
至于译文，有时
晦涩
也不下于我，但多几句，精确之处自然也更多，我现在未曾据以改定这译本，有心的读者，可以自去参看的。
写法虽然好像很
晦涩
，但仔细一看，是极其明白的。
假如像某些哲人那样讲出些
晦涩
、偏执的怪理，或者指天划地、口沫飞溅地做出若干武断的规定，那还不如让我自己多想想的好。
就爱情电影而言，显然有两种表达方式，一种格调高雅，但是
晦涩
难解。
马奎斯在世界各地已是十多年来最受欢迎的作家，作品深刻而悲哀，他有着悲天悯人的胸怀，写的是全人类的情感，文学浅近不
晦涩
。
从傍山的公路离开，我们驶入一条蜿蜒的坡道，才刚抵达海边的断崖，一道闪电就在眼前劈裂了天幕，海面上暴雨成烟，天地瞬间
晦涩
成了黑灰交际的颜色，巨雷跟着震撼了我们的座车，这时候龙仔咧嘴笑了。
早期作品中的
晦涩
与现今作品的开朗，截然两种鲜明对比。
我读过之后，有两点感想：第一，鲁迅先生的译文还是“
晦涩
，甚而至于难解之处也真多”，第二，举我所能了解的来说，文艺政策根本上是一种无益而又不必要的东西。
──帕维奇，《哈扎尔辞典》我之所以能在半世纪後，仍能背诵出那本童年令我痛苦不已，拗口赘舌漫篇不知其意的
晦涩
故事书里的其中这一小段，或许就因那一段既孤寂又空旷的视觉性句子深深触动我懵懂年纪心底的哀愁预感
图尼克说，请原谅我，故事至此变得有些古怪
晦涩
。
但我想文学这事物本合文字与思想两者而成，表现思想的文字不良，固然足以阻碍文学的发达，若思想本质不良，徒有文字，也有什么用处呢？我们反对古文，大半原为他
晦涩
难解，养成国民笼统的心思，使得表现力与理解力都
因为从前的荒谬思想，尚是寄寓在
晦涩
的古文中间，看了中毒的人，还是少数，若变成白话，便通行更广，流毒无穷了，所以我说，文学革命上，文字改革是第一步，思想改革是第二步，却比第一步更为重要。
这宗儒道合成的不自然的思想，寄寓在古文中间，几千年来，根深蒂固，没有经过廓清，所以这荒谬的思想与
晦涩
和古文，几乎已融合为一，不能分离。
周作人晚年在《知堂回想录》中谈及本文时说：“我这篇文章写的有点别扭，或者就是
晦涩
，因此有些读者就不大能懂，并且对于我劝阻向北洋政府请愿的意思表示反对，发生了些误会。
通常一部电影影评写得太长，干，那一定有问题，如果不写多一点，影评人怎么骗你进去看呢？如果不多写一点此片如何透过
晦涩
但高超异常的技巧，来反映出社会的意识面向的赛恁老师听不懂的话，怎么唬烂你你看到想睡觉是
不，猎命师的故事充满了阴暗又
晦涩
的拉扯，这样扭捏的桥段尾田大师一定不会接受的。
山羊坐在车子里，拿着军用望远镜，默默凝视血色夜晚，一道闪电劈开了城市
晦涩
的阴郁沈闷，大雨骤然雷落，一滴一滴、一把一把模糊了车窗。
但这种直接因果式的推论一定不适用于颖如，尤其我不清楚她身上还嵌着几个
晦涩
离奇的人生理论，说不定还有一个叫「人生就是不断的进行实验」理论，或是「静态凌虐才是高尚的品德」理论，或是她有信手捻来种种奇怪人生
江少民双手一摊：“这话说得
晦涩
，我这人不大聪明，你们解释给我听。
歌词有些长而且
晦涩
，毕竟描写的是JoanBaez的心境。
惟文字冗长，词意
晦涩
者则不录。
他说：我总是使用平易近人的英文写作，虽然如大家所知，我也能用
晦涩
难解的数学逻辑。
我相信他们所要表现的感情，也就是人类根本的感情h，但是他们认为非用
晦涩
的手法儿不可，其实那种感情与一般人的并无不同。
庚本甲戌本的白话比全抄本流利，但是法马──今作码，秤上的衡量记号──这句较
晦涩
。
【晦涩诗词名句】
【晦涩相关词语】
晦伏
晦伪
晦僻
晦光
晦养
晦冥
晦匿
晦名
晦在
晦塞
晦士
晦夜
晦密
晦心
晦惑
晦日
晦明
晦昒
晦昧
晦昱
晦显
晦晓
晦晦
晦景
晦暗
晦暝
晦曚
晦朔
晦望
晦气
晦浊
晦涩
晦淫
晦湮
晦溽
晦滞
晦灭
晦盲
晦盲否塞
晦窒
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 |
免责声明