语文360
首页
|
名人
|
诗词
|
名句
|
文字
词语
|
作文
|
典籍
|
阅读
|
中考
当前：
首页
>
词语大全
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
吴语
【吴语的拼音】
吴语 : wú yǔ/yù
【吴语的意思】
1.泛指吴地方言。
【用吴语造句】
二次大战上海沦陷后天天有小贩叫卖：“马……草炉饼！”
吴语
“买”“卖”同音“马”，“炒”音“草”，所以先当是“炒炉饼”，再也没想到有专烧茅草的火炉。
我进的学校，宿舍里走私贩卖点心与花生米的老女佣叫油条“油炸桧”，我还以为是“油炸鬼”——
吴语
“桧”读作“鬼”。
译《海上花》最明显的理由似是跳掉
吴语
的障碍，其实
吴语
对白也许并不是它不为读者接受最大的原因。
全抄本偶有
吴语
，（注十）作者北方话纯熟后已经改掉了，南京话仍旧有，如好（音耗）意，作故意解。
小人是
吴语
，作小孩解，此处指小丫头。
与它共有
吴语
小人的戚本第六十七回也是早本──在这本子里，宝钗是王夫人的表侄女──想必薛姨妈与王夫人是表姊妹:赵姨娘因环哥儿得了东西，深为得意，……（中略）想宝钗乃系王夫人之表侄女，特要在王夫人跟前卖好
在
吴语
和苏北官话里是还存在的。
但是我舅舅家相当海派，所以表姊妹们叫舅母的妹妹阿姨——阿姨是
吴语
，近年来才普及——有阿姨的也只此一家。
二次大战上海沦陷后天天有小贩叫卖：马……草炉饼！
吴语
买卖同音马，炒音草，所以先当是炒炉饼，再也没想到有专烧茅草的火炉。
我进的学校，宿舍里走私贩卖点心与花生米的老女佣叫油条油炸桧，我还以为是油炸鬼——
吴语
桧读作鬼。
项接四弟信，谓前信小注中，误写二字，其诗此即付还，今亦忘其所
吴语
何矣。
凡文学游戏，于形式上虽似新奇，实则有伤于表情之真挚也；至于双声叠韵，则以南方之
吴语
系语言而论，似乎并不多；双声叠韵似乎还是在文言文字较多，故此点上值得再讨论。
（庚本十二页）
吴语
与南京话都称去年为旧年，各本屡见。
（庚本同）这叹字疑是
吴语
坦，作镇静解。
此处第二个嗄字再加上婆娘充分显示戚本此回可靠，是最早的早本，有时候夹着
吴语
，白话常欠通顺，戚本独有的回末一节文言更多。
但是戚本第七回有
吴语
，尤氏问派了谁人送去──全抄本第五十九回第一页下也有这新鲜花篮是谁人编的？他本无人字。
第六十七回戚本特有的一段又有
吴语
小人（儿童）──第九页上，第五行。
贾政猜谜，先看了元春的:贾政道:这是爆竹嗄（庚本作）？后来看到惜春的诗谜:贾政道:这是佛前海灯嗄？（庚本自此二句起缺）嗄读音介于价与娇之间，是道地苏白，海上花列传等
吴语
小说里都通用。
戚本此回异文既多又坏，但是异文中的
吴语
小人与第五十六回相同，所以戚本此回还是可靠的。
全抄本
吴语
很多，庚本也偶有（注十四），显然是此书早期的一个特色。
全抄本
吴语
特多。
全抄本原意当是等他气退一退，
吴语
退叹同音，写得太快，误作叹。
统观第六、七、八回，这三回戚本、甲戌本大致相同，是文言与南京话较多的早本，戚本稍后，已经改掉了一些，但是也有漏改的
吴语
，甲戌本里已经不见了的。
早期白话将呀写作，如曲文中的相公！夫人！嗄改是此书改去
吴语
的一例。
照理也是早稿应多
吴语
，南京口音则似乎保留得较长。
甄家一段从早本别处移来，移植中改写过，因此梦甄宝玉一节兼有早本与一七五四本的特征:
吴语
小人、长安都中；、回末没有下回分解之类的套语。
当然，许多人第一先看不懂
吴语
对白。
虽然不能全怪
吴语
对白，我还是把它译成国语。
洋广货店主殳三的小家丁奢子，奢字是借用字音，原名疑是舍子（舍给佛门），舍音奢，但是
吴语
音所，因此作者没想到是这个字。
【吴语诗词名句】
楚歌
吴语
娇不成，似能未能最有情。
稚子能
吴语
，新文怨楚辞。
开元
吴语
僧，律韵高且闲。
新秋折藕花，应对
吴语
娇。
贺公雅
吴语
，在位常清狂。
家中多
吴语
，教尔遥可知。
客梦初回，卧听
吴语
开帆索。
两桨能
吴语
。
两桨能
吴语
。
桑畦麦陇，高下联络，田家隐翳竹树，樵童牧竖相征逐，真行图画中！欲问地所历名，则舆夫朴野，不深解
吴语
，或强然诺，或不应所问，率十问仅得二三。
【吴语相关词语】
吴三桂(1612-1678)
吴下
吴下阿蒙
吴丝
吴中
吴中四士
吴中四杰
吴二娘
吴二娘曲
吴京
吴亭
吴人
吴人不识越境
吴仞之(1902- )
吴会
吴伟(1459-1508)
吴伟业(1609-1672)
吴传玉(1928-1954)
吴伯箫(1906-1982)
吴体
吴余鲙
吴佩孚(1874-1939)
吴侬
吴侬娇语
吴侬软语
吴健雄(1912-1997)
吴儿
吴先主
吴光
吴光剑
吴公
吴公台
吴关
吴兴
吴兴体
吴冶
吴冷西(1919- )
吴刀
吴分
吴刚
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 |
免责声明