语文360
首页
|
名人
|
诗词
|
名句
|
文字
词语
|
作文
|
典籍
|
阅读
|
中考
当前：
首页
>
词语大全
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
语气
【语气的拼音】
语气 : yǔ/yù qì
【语气的意思】
1.说话的口气。 2.表示陈述﹑疑问﹑祈使﹑商榷﹑感叹等各别的语法范畴。
【用语气造句】
而“死译之风也断不可长”，就引了我的三段译文，以及在《文艺与批评》的后记里所说：“但因为译者的能力不够，和中国文本来的缺点，译完一看，晦涩，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的
语气
。
荷兰翻德国，俄国翻波兰，能说这和并不工作没有什么区别么？日本语和欧美很“不同”，但他们逐渐添加了新句法，比起古文来，更宜于翻译而不失原来的精悍的
语气
，开初自然是须“找寻句法的线索位置”，很给了一些人不
假如‘硬译’而还能保存‘原来的精悍的
语气
’，那真是一件奇迹，还能说中国文是有‘缺点’吗？”我倒不见得如此之愚，要寻求和中国文相同的外国文，或者希望“两种文中的文法句法词法完全一样”。
假如两种文中的文法句法词法完全一样，那么翻译还成为一件工作吗？……我们不妨把句法变换一下，以使读者能懂为第一要义，因为‘硬着头皮’不是一件愉快的事，并且‘硬译’也不见得能保存‘原来的精悍的
语气
’。
据我的经验，这样译来，较之化为几句，更能保存原来的精悍的
语气
，但因为有待于新造，所以原先的中国文是有缺点的。
这是由几个有雄辩和辣手，而那时还未得志的英雄们的脸色和
语气
所告诉我的。
这个宣言
语气
措辞，我们看来，未免过于偏袒一方，不大公允，看文中最精采的几句就知道了。
陈在《现代评论》第一卷第二十五期发表的《闲话》中说：“这个宣言
语气
措词，我们看来，未免过于偏袒一方，不大公允，看文中最精彩的几句就知道了。
他写人物，几乎无须描写外貌，只要以
语气
，声音，就不独将他们的思想和感情，便是面目和身体也表示着。
说早的一派，看他的
语气
，是赞成缠足的，事情愈古愈好，所以他一定要考出连孟子的母亲，也是小脚妇人的证据来。
那乩仙，就是蕊珠仙子，从她的
语气
上看来，似乎是一位谪降红尘的花神。
《文艺与批评·译者附记》里曾说及翻译之难：“译完一看，晦涩，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的精悍的
语气
。
但作者的文体，是很繁复曲折的，译时也偶有减省，如三曲省为二曲，二曲改为一曲之类，不过仍因译者文拙，又不愿太改原来
语气
，所以还是沈闷累坠之处居多。
但因为译者的能力不够和中国文本来的缺点，译完一看，晦涩，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的精悍的
语气
。
看
语气
，好像是讲演，惟不知讲于那一年。
两篇系合三回的演说而成，仅见后者的上半注云“一九一九年末作”，其余未详年代，但看其
语气
，当也在十月革命后不久，艰难困苦之时。
现在倘若译作“不良”，
语气
未免太重，所以只得这么的充一下，然而仍然觉得欠切帖。
但待到印在《最后的叹息》的卷首的时候，却被抹杀了六处，一共二十六行，
语气
零落，很不便于观看，所以现在又据《读卖新闻》补进去了。
这是由几个有雄辩和辣手，而当时还未得志的英雄们的脸色和
语气
所告诉我的。
其书与百二十回本之前七十回无甚异，惟刊去骈语特多，百廿回本发凡有“旧本去诗词之繁累”语，颇似圣叹真得古本，然文中有因删去诗词，而
语气
遂稍参差者，则所据殆仍是百回本耳。
他们喜欢同一种颜色的衣服，吃同一个牌子的口香糖，用同样的
语气
说话，同样有点骄傲，还有点夫妻相，四目相对时总是忘掉身旁所有喧嚣的风景。
我不知道他是谁，从你的
语气
听来，也许是个名人。
我现在才看清楚你根本是个混蛋！你根本就不爱我！我真后悔认识你这种人！这些咒骂式的
语气
，反而意味着主动提分手的人可能回头，只要对方愿意配合，提升一下自己的爱情品格。
你不要说，不常出去是好些！她那
语气
里面，对世钧这一类的规行矩步的丈夫倒有一种鄙薄之意。
换言之，我最关心pee是要干什么，在搞明白它是什么意思之前，对OK，Let’s中包含的强烈
语气
无动于衷。
然后她把铅笔倒过来，不经意地用尾端的橡皮轻轻敲着桌子，用平淡的
语气
说：「是的。
她每次见到刘荃，照例总是这几句门面话，却把
语气
放得极诚恳而亲热。
贵姓？她的
语气
显得更加厌烦，心想，赶快把这个讨厌鬼打发走。
但是玩味诗中的
语气
，很像此中有人，呼之欲出。
于是把她说的话，学了一遍，少不得还加重些
语气
。
左边上面写了四个字敬候回示，在这四个字底下，加了一个感叹式加重
语气
的标点，每个字旁边，又画上一个三层的墨圈，底下未署名，只写要言内洋四个字。
我生硬的对他说，
语气
陌生得自己都不认识了。
语气
那么有礼，我自然不会生气，马上打开皮包找钱付给他。
匆匆敬祝平安胡适敬上一九五五、一．廿五（旧历元旦后一日）适之先生的加圈似是两用的，有时候是好句子加圈，有时候是
语气
加重，像西方文字下面加杠子。
里面对白的
语气
非常难译，但是也并不是绝对不能译的。
她说一句，他点一点头，表示领会，她也点一点头，表示
语气
的加重。
语气
很平淡，可是用上许多惊叹号，几乎全用惊叹号来做标点，十年前是有那么一派的时髦文章的罢？还有，她老是写着“狠好，”“狠高兴，”我同她辩驳过，她不承认她这里应当用“很”字。
至于《连环套》里有许多地方袭用旧小说的词句——五十年前的广东人与外国人，
语气
像《金瓶梅》中的人物；赛珍珠小说中的中国人，说话带有英国旧文学气息，同属迁就的借用，原是不足为训的。
“唉，你还年轻，她的
语气
难得的温和，“别把自己忙坏了。
“不就是她吗？不就是龚慧安吗？”是的，她用一种兴奋而焦急的
语气
喊他。
“我们分手好不好？”他用哄小孩的
语气
对她说话。
慧安，我不许你继续跟这个不懂礼貌的小子来往！龚慧安想拦他，被父亲以严峻的
语气
叫住了。
颊上有两团天然红晕的年轻女孩停顿了一下之後，以很坚定的
语气
回答。
就在她决定行程的时候，她终於写了封信给张静，以她毕生最委屈求全的
语气
请求他的原谅，并期盼见他最後一面。
你是哪一位？”她的
语气
勉强和善。
他有一种权威感；在说话中常不经意的流露出命令
语气
，对女孩一定很粗心，但在刻意表现关心时则显得有点笨拙。
他照顾她两年，
语气
始终如一。
她听到他以焦急的
语气
在找刚刚来的女人，知道这件事瞒不了太久。
她以冷静且冷酷的
语气
说话。
她以一贯温柔而平静的
语气
对施丽丽说：“你先出去三分钟，让我们把衣服穿好好吗？”别无他法的施丽丽只好听从她的指挥。
为什么要等四个钟头？她的
语气
也不是很和善。
我……她的
语气
虽然微弱，但十分坚决，使他无言以对。
我们出去吃点东西，嗯？”他几乎用他平生最温柔的
语气
说。
现在你却用很犹豫的
语气
说更犹豫的语句，真是出尔反尔。
语气
放得很轻，心思下得很重。
这个年近六十，白发苍苍的老医师以平缓的
语气
对龚慧安诉说往事：“我曾有一个爱人，她也是我的妻于。
略知默存的人看了就说：钱某要说这话，一定还说得俏皮些；这
语气
就不像。
看这一段的
语气
，批者是初看此书，还不知道结局怎样。
赖家的见晴雯虽在贾母跟前千伶百俐嘴尖，为人却倒还不忘旧，故又将他姑舅哥哥收买进来……”有问题的两句都已改去，“收买进来吃工食”变成说她表哥，不过两次说收买表哥进来，
语气
嫌累赘。
全抄本
语气
暧昧，似有秽亵嫌疑，不怪贾环杀心顿起，“便要用热油烫瞎他的眼，便故意失手把一盏油灯向宝玉脸上一推。
【语气诗词名句】
语气
为茶荈，衣香是烟雾。
含情两相向，欲
语气
先咽。
暂来关外分优寄，不称宾筵
语气
粗。
【语气相关词语】
语不惊人
语不惊人死不休
语不投机
语不择人
语义哲学
语义学
语云
语令
语体
语体文
语体诗
语例
语偷
语儿
语儿乡
语儿亭
语儿巾
语儿梨
语关关
语典
语冰
语出月胁
语别
语剌剌
语助
语助词
语势
语句
语吃气阻
语嘿
语四言三
语国
语塞
语境
语声
语失
语妙天下
语妙絶伦
语妙绝伦
语学
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 |
免责声明