语文360
当前:首页 > 名篇名句

和文字的务欲近于直译相反,人物名却意译,因为它是象征。

【名句】:“和文字的务欲近于直译相反,人物名却意译,因为它是象征。”出自鲁迅的文集《文序跋集》中的《《小约翰》〔1〕

【简介】:  《小约翰》〔1〕   引言〔2〕   在我那《马上支日记》〔3〕里,有这样的一段:——   “到中央公园,径向约定的一个僻静处所,寿山已先到,略一休息,便开手对译《小约翰》。这是一本...【查看原文

鲁迅名句精选

知县收受之后,另寻了机会对大众说道:明年又恰巧是贱内的整寿;她比我小一岁,是属牛的。
上半天,他放松了胡子,慢慢地说,西头,老富的中风,他的儿子,就说是:因为,社神不安,之故。
苦心孤诣给我加了上去的土匪的恶名,这一回忽又否认了,可见唾沫还是静静的咽下去好,免得后来自己舐回去。
士女敖嬉,睥睨而过,殆将无所眷念,曾何夸饰之云,而土风不加美。
许多事是不能为了讨前进的批评家喜欢,一味闭了眼睛作豪语的。
后来,北伐成功了,北京属于党国,学生们就都到了进研究室的时代,五四式是不对了。
十月二日。
六代绮罗成旧梦,石头城上月如钩。
《国民新报副刊》四三那么,社会不是改进了么?并不,我虽然也是被谥为土匪之一,却并不想为老前辈们饰非掩过。
而对作品之了解,是翻译时的先决条件。

作者介绍

鲁迅
鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国...
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 | 免责声明