作者：德龄
德龄的父亲为满清贵族，并非努尔哈赤嫡裔，其职位“女官”或许并非官职
关于德龄的出身，朱家溍曾在《德龄、容龄所著书中的史实错误》中质疑道：
“按实际上，德龄既不是公主，也不是郡主”。清代宗室女性的封爵，皇帝之女封公主，亲王之女封郡主，并且，皇后所出封为固伦公主，妃所出封为和硕公主。此外，在公主之下，还有郡主、县主、郡君、县君、乡君五等之封，不入五等的为宗女。
在译者秦瘦鸥先生1946年给《瀛台泣血记》写的一篇《介绍原著者》里还提到“德龄女士的父亲裕庚公爵，是满清的一位贵族”，这句话恰好说明了德龄并非努尔哈赤的嫡裔。事实上，裕庚是汉军正白旗人，本姓徐，而非满族正白旗。不过关于裕庚的爵位，依然不对。裕庚并非宗室，因此不能封为“镇国公”、“辅国公”，只能封一、二、三等公，但事实上，只有清中叶以前战功卓著的才得封公爵，中叶之后，即使曾国藩、左宗棠、李鸿章等人，也只能封侯，裕庚既非宗室，又无军功，不可能封公的爵位。
依照德龄在书中对王府的描述来看，有许多错误，比如对王府的格局、装饰、宴会的描述，皆与事实不符，不少是依自己的经历臆造。由此看来，德龄也并未在王府呆过，并不知道王府诸多不同于寻常人家的规矩。
再次是关于德龄“女官”的官职。其实在清朝还真有“女官”一说，但并非官职，而是诸如举行礼节时，负责指挥执事的宫女，只有在该礼节中，才被称为“女官”，是临时性的差事。据清宫记载，德龄姐妹、庆王府四格格、元大奶奶这一类的人，不过就是陪慈禧解闷的，并没有经过奏准派充。
但其妹容龄确实因为慈禧的喜爱，被封为“山寿郡主”。切记不是“寿山郡主”。“
德龄被慈禧封为郡主，因国外无公主郡主之分，而被翻译成德龄公主
裕德龄不仅姿容绝伦，而且还从国外带来了许多洋玩意，启迪了慈禧对"新生活"的想往，德龄、容龄在宫里侍奉慈禧两年中，做过慈禧御前英、法等文的翻译，美国公使康格夫人和汉文秘书维廉斯太太、俄国伯兰桑夫人、西班牙公使德卡赛夫人和小姐、日本公使内田夫人、葡萄牙代办阿尔美达夫人、法国代办托兰夫人、后来的日使伊集院夫人等来宫都由德龄、容龄等陪同和翻译。德龄、容龄轮做慈禧画像的替身模特，并同美国画家卡尔陪住多日。德龄还做了光绪的英文教师，并经常为慈禧等人在宫里译读外文报纸。日常，姐儿俩陪伴慈禧化妆、游玩、看戏、学车、写字、观花、赏狗、掷骰和筹备各种节日。按其父卿位，德龄不够封郡主的资格，但经宫中几人回忆，慈禧70岁万寿节期间，慈禧的确曾懿封（特封）德龄、容龄为郡主（满语为和硕格格），由于西方没有公主、郡主之分，国外译者曾把德龄郡主翻译成德龄公主，闹得沸沸扬扬。翻译家秦瘦鸥先生介绍她的作品曾说过："其实，不但照中国的习惯，已经覆亡的一朝所颁给的种种头衔都得一律作废，便是真要保留她在满清一朝所取得的封号的话，也只能称为德龄郡主，因为她和她的妹妹容龄女士（封山寿郡主）都不是努尔哈赤的嫡裔，根本没有晋封公主的可能性。"德龄自言通晓八国语言。德龄的著作，都是由英文版出版的，德龄著作的译作者影响最大的是顾秋心和秦瘦鸥。所以说，“裕德龄”被称为“德龄公主”完全是由于国外译作者造成的，现在仍称“德龄公主”只是沿用这一错误称谓。