语文360

当前:首页 > 古诗词 > 清代

登泰山记

朝代:清代

作者:姚鼐

原文:

  泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流。阳谷皆入汶,阴谷皆入济。当其南北分者,古长城也。最高日观峰,在长城南十五里。

  余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。是月丁未,与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里,道皆砌石为磴,其级七千有余。

  泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下,郦道元所谓环水也。余始循以入,道少半,越中岭,复循西谷,遂至其巅。古时登山,循东谷入,道有天门。东谷者,古谓之天门溪水,余所不至也。今所经中岭及山巅崖限当道者,世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑,磴几不可登。及既上,苍山负雪,明烛天南;望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然。

  戊申晦,五鼓,与子颖坐日观亭,待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若摴蒱数十立者,山也。极天云一线异色,须臾成五彩。日上,正赤如丹,下有红光,动摇承之。或曰,此东海也。回视日观以西峰,或得日,或否,绛皓驳色,而皆若偻。

  亭西有岱祠,又有碧霞元君祠;皇帝行宫在碧霞元君祠东。是日,观道中石刻,自唐显庆以来,其远古刻尽漫失。僻不当道者,皆不及往。

  山多石,少土;石苍黑色,多平方,少圜。少杂树,多松,生石罅,皆平顶。冰雪,无瀑水,无鸟兽音迹。至日观数里内无树,而雪与人膝齐。

  桐城姚鼐记。

登泰山记

免责声明:本文(含所附图片)由热心网友 “矫情羙奴:” 上传发布,内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
【翻译赏析】

《登泰山记》原文翻译及赏析

【译文及注释】
译文

泰山的南面,汶河向西流去;泰山的北面,济水向东流去。南面山谷的水都流入汶水,北面山谷的水都流入济水。处在那阳谷和阴谷南北分界处的,是古代春秋时期齐国所筑长城的遗址。最高的日观峰,在古长城以南十五里。
我在乾隆三十九年十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,其中中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。沿着小路走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在我经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,雪光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
戊申这一天是月底,五更的时候,我和子颖坐在日观亭里,等待日出。这时大风扬起的积雪扑面打来。日观亭东面从脚底往下一片云雾弥漫,依稀可见云中几十个白色的像骰子似的东西,那是山峰。天边的云彩形成一条线呈现出奇异的颜色,一会儿又变成五颜六色的。太阳升上来了,红的像朱砂一样,下面有红光晃动摇荡着托着它。有人说,这是东海。回头看日观峰以西的山峰,有的被日光照到,有的没照到,或红或白,颜色错杂,都像弯腰曲背鞠躬致敬的样子。
日观亭西面有一座东岳大帝庙,又有一座碧霞元君庙。皇帝出外巡行时居住的处所就在碧霞元君庙的东面。这一天,还观看了路上的石刻,都是从唐朝显庆年间以来的,那些更古老的石碑都已经模糊或缺失了。那些偏僻不对着道路的石刻,都赶不上去看了。
山上石头多,泥土少。山石都呈青黑色,大多是平的、方形的,很少有圆形的。杂树很少,多是松树,松树都生长在石头的缝隙里,树顶是平的。冰天雪地,没有瀑布,没有飞鸟走兽的声音和踪迹。日观峰附近几里以内没有树木,积雪厚得同人的膝盖一样平齐。
桐城姚鼐记述。
注释
1.阳:山的南面。
2.汶(Wèn)水:也叫汶河。发源于山东莱芜东北原山,向西南流经泰安东。
3.济水:发源于河南济源县西王屋山,东流到山入海东。后来下游被黄河冲没。
4.阳谷:指山南面谷中的水。谷,两山之间的流水道,现通称山涧。
5.当其南北分者:在那(阳谷和阴谷)南北分界处的。
6.古长城:指春秋时期齐国所筑长城的遗址,古时齐鲁两国以此为界。
7.日观峰:在山顶东岩,是泰山观日出的地方。
8.以:在。
9.乾隆三十九年:即1774年。乾隆,清高宗爱新觉罗·弘历的年号。
10.乘:趁,这里有“冒着”的意思。
11.齐河、长清:地名,都在山东省。
12.限:门槛,这里指像一道门槛的城墙。
13.泰安:即今山东泰安,在泰山南面,清朝为泰安府治所。
14.丁未:丁未日(十二月二十八日)。
15.朱孝纯子颖:朱孝纯,字子颖。当时是泰安府的知府。
16.蹬(dèng):石级。
17.级:石级。
18.环水:即中溪,俗称梳洗河,流出泰山,傍泰安城东面南流。
19.循以入:顺着(中谷)进去。
20.道少半:路不到一半。
21.中岭:即黄岘岭,又名中溪山,中溪发源于此。
22.天门:泰山峰名。《山东通志》:“泰山周回一百六十里,屈曲盘道百余,经南天门,东西三天门,至绝顶,高四十余里。”
23.崖限当道者:挡在路上的像门槛一样的山崖。
24.云:语气助词。
25.几:几乎。
26.苍山负雪,明烛天南:青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。负,背。烛,动词,照。
27.徂徕(cú lái):山名,在泰安东南。
28.居:停留。
29.戊申晦:戊申这一天是月底。晦:农历每月最后一天。
30.五鼓:五更。
31.日观亭:亭名,在日观峰上。
32.漫:迷漫。
33.摴蒱(chū pú):又作“樗蒲”,古代的一种赌博游戏,这里指博戏用的“五木”。五木两头尖,中间广平,立起来很像山峰。
34.极天:天边。
35.采:通“彩”。
36.丹:朱砂。
37.东海:泛指东面的海。这里是想象,实际上在泰山顶上看不见东海。
38.或得日,或否:有的被日光照着,有的没有照着。
39.绛皓驳色:或红或白,颜色错杂。绛,大红。皓:白色。驳:杂。
40.若偻:像脊背弯曲的样子。引申为鞠躬、致敬的样子。日观峰西面诸峰都比日观峰低,所以这样说。偻,驼背。
41.岱祠:东岳大帝庙。
42.碧霞元君:传说是东岳大帝的女儿。
43.行宫:皇帝出外巡行时居住的住所。这里指乾隆登泰山时住过的宫室。
44.显庆:唐高宗的年号。
45.漫失:模糊或缺失。漫:磨灭。
46.僻不当道者:偏僻,不在道路附近的。
47.圜:通“圆”。
48.石罅:石缝。
49.瀑水:瀑布。

《登泰山记》原文翻译及赏析

【作品鉴赏】
《登泰山记》作者冒雪登泰山观赏日出的经过,描写了泰山的雄奇形势,并考察纠正了泰山记载的错误,文字简洁生动

文章紧紧围绕作者的游踪进行,同时穿插对泰山特点的记述和对所见景观的描绘。正文共五段。第一段先从地理环境落笔:山南有汶水西流,山北济水东去,名山傍水,分外壮观。“阳谷皆入汶,阴谷皆入济”的两个“皆”字,顿挫有力,把泰山的水景由两条河铺开成面写去,点出了山南山北众多支流纵横交叉、终归一河的景色。横亘在阳谷与阴谷分界处的古长城给泰山增添了雄奇的色彩。接着点出泰山最高点日观峰,为后文埋下伏笔。这一段文字,是在作者登泰山之前,用粗笔写出了山、水、古长城、日观峰等几样景色,勾画了泰山有层次、有色彩、动静交织的总貌。简略的轮廓勾勒,线条清楚。
 

《登泰山记》描写泰山安详、明媚,肃穆中有温柔飘逸美的特殊风韵,姚鼐的兴奋和喜悦之情,也溢于言表

第二段,写他于乾隆三十九年十二月离京师,乘风雪,历经数县,抵达泰安的经过,以及在这个月的丁未日(即二十八日),与朱子颖登泰山的初程、日期和天气状况是全文的点睛之笔。他们从南面山麓登山。山道“四十五里,道皆砌石为瞪,其级七千有徐”。作者选择的路线是循中谷人,“道少半,越中岭,复循西谷,遂至其巅”。看似轻描淡写,但读至下文“所经中岭及山巅崖限当道者”,“道中迷雾冰滑,磴几不可登”,顿有“成如容易却艰辛”之感。作者一登上山巅,望座座青峰披着皑皑白雪,照亮南天。俯瞰泰安城,汉水和祖徕山、沐浴在夕照中,宛如图画;环绕山间的云雾,就像轻柔的腰带。作者用很少的笔墨描绘的泰山夕照图,景色逼真,意境开阔,有风雪初霁的光辉,有晚日照城郭山水的美景,尤其是“半山居雾若带然”,这是神来之笔,它使这幅雪山晚晴图神采顿现,写出了泰山安详、明媚,肃穆中有温柔飘逸美的特殊风韵,这一笔给整个画面以无限的生机和情趣。这一切令作者心旷神怡,而作者的兴奋和喜悦之情,也溢于言表。
 

《登泰山记》原文翻译及赏析

《登泰山记》紧扣题目,结构严谨,语言精简,用词生动,修辞巧妙,手法得当
第三段是全文的中心。作者于二十八日傍晚登上山顶,第二天即除夕日(当年十二月小)五更时分夕即与朱子颖到日观峰上的日观亭,坐候日出。日出前,“大风扬积雪击面”,风雪交加,一与泰山道上“迷雾冰滑”照应,一派寒冬景象。自日观亭向东望去,山谷中云雾弥漫,即所谓“云海”。太阳出来前是,“稍见云中白若摴蒱数十立者,山也。”作者从山巅向下俯视,众山如骰子,这是从对面落笔写出日观亭位于最高处。“白”字写出了白雪覆盖群山的概貌。“稍见”呼应了“五鼓”,说明天色尚暗,一切景象还不清晰,只是朦胧可辨。这太阳未出的昏暗景象对日出奇景起了烘托作用。太阳将出时的景色是“极天云一线异色,须臾成五采”,这是说,在天地相接的地方,有一线云层,显现出奇异的颜色.霎时间成为五彩缤纷。这时夜色已退,晨曦初现,太阳的形体未现,光芒已可见。很快这一线异色不断扩张、变幻,成五彩纷呈。这霞光的背景为欲出的太阳蓄了势。太阳出来时是“日上,正赤如丹,下有红光动摇承之。或曰:‘此东海也。’”这几句描写了太阳正出来,颜色赤红,有红光托着。作者没有写红云幻成半圆形,以极快速度跃出海面的景象,只用如丹砂一般红的色彩,写出朝阳的生气和力量。旭日如丹,倒映在海面上,上下辉映,一片红艳艳,海浪翻滚,红波摇动,犹如承托着太阳一般。这富有想象力的描写,把太阳的形象表现得气势磅礴。写日出还不就此为止。作者回头西望,日观峰以西诸山,阳光照射到的,呈红色;照不到的,依然白色。晨曦中红白错杂相间的群山,都似弯腰俯首,显得矮小,有如杜甫的名句:“会当凌绝顶,一览众山小”的效果。
 

《登泰山记》叙述姚鼐和友人一起冬日登泰山的经过,抒发了姚鼐赞美祖国河山的情怀

作者写观日出之后,就写了名胜古迹,泰山上的名胜古迹很多,而作者只选了日观亭附近的一些古迹,加以简要记叙。写时,以日观亭为中心,把岱祠、碧霞元君祠、皇帝行宫的方位记叙得清清楚楚,构成了以日观峰为中心的一组风景图。这些古迹的简介,突出了日观峰自古以来就是泰山的重要游览胜地,游人甚众,周围的古迹也随之而起。第五段,综述泰山的特点:“山多石,少土;石苍黑色,多平方,少圆。杂树,多松,生石罐,皆平顶。”在三多三少的排列中,着重写了山石的苍黑颜色和平方形状,着重写了松树生于石缝之中和平顶的状貌。这样,用短句写出了鲜明形象,突出泰山苍劲峻峭的面貌。又描绘了泰山严冬的景观:“冰雪,无瀑水,鸟兽音迹。至日观,数里内无树,而雪与人膝齐。”多用两三字短句,简练峭劲。写冰雪处,与前文“大风扬积雪击面”相回应,并以此结束正文。最后一段“桐城姚鼐记”,交代作者,这是游记常见的格式。
《登泰山记》叙述作者偕友人冬日登泰山观日出的经过,生动地表现了雪后初晴的瑰丽景色和日出时的雄浑景象,抒发了作者赞美祖国河山的情怀。文章的基调积极、乐观、豪迈,是清代散文的佳作。
【名家点评】
王先谦《续古文辞类纂》:“典要凝括。”“读此益服其状物之妙。”“具此神力,方许作大文。世多有登岳,辄作,读此当为搁笔。”

【作者介绍】
姚鼐
姚鼐姚鼐(nài)(1731~1815),字姬传,一字梦谷,室名惜抱轩(在今桐城中学内),世称惜抱先生、姚惜抱,安徽省桐城人。清代著名散文家,与方苞、刘大櫆并称为“桐城三祖”。乾隆二十八年(1763)中进士,任礼部主事、四库全书纂...
【姚鼐诗词推荐】
淮上有怀
登泰山记
金陵晓发
出池州
山行·布谷飞飞劝早耕
更多姚鼐诗词推荐
【姚鼐的名句】
中谷绕泰安城下,郦道元所谓环水也
或曰,此东海也。
日上,正赤如丹,下有红光,动摇承之。
泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流。
东谷者,古谓之天门溪水,余所不至也
亭西有岱祠,又有碧霞元君祠;皇帝行
冰雪,无瀑水,无鸟兽音迹。
吴钩结客佩秋霜,临别燕郊各尽觞。
四面青山花万点,缓风摇橹出池州。
桃花雾绕碧溪头,春水才通杨叶洲。
【诗词点击排行榜】
九日寄子约
精卫词
咏蝴蝶
行香子
好事近·悼春
念奴娇·倦怀无据
菩萨蛮(六军阅罢,犒饮兵将官)
卖花词
闻洮西捷报
途中
评论(235人参与,136条评论)
请先说点什么
最新评论

最高日观峰,在长城南十五里诗情画意啊

既叙事,又抒情,融情入景,情景交融,恰如一篇浓缩且诗化了的报告文学,是此联的又一大亮点。

留个脚印~

网友 深邃安静的男人 的原文

亭东自足下皆云漫,词工律正,珠玑含泪,句句憾心。

网友 你一直都只是这样, 的原文

中谷绕泰安城下,郦道元所谓环水也点个赞!

网友 莫名的眼泪 的原文

及既上,苍山负雪,明烛天南;望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然直抒胸意,文笔精炼,词句工整。

网友 ξ细雨成沙 的原文

阳谷皆入汶,阴谷皆入济 真猛

网友 透支的、微笑 的原文

大风扬积雪击面,如一杯浓酒,越品越香。

网友 关键是我 的原文

这首诗 好简单

网友 专属回忆ヽ 的原文

至日观数里内无树,而雪与人膝齐,我超喜欢

网友 恋曲' 的原文

是日,观道中石刻,自唐显庆以来,其远古刻尽漫失如品美酒

网友 9违的温暖 的原文

是月丁未,与知府朱孝纯子颍由南麓登good

网友 搁浅、回忆 的原文

山多石,少土;石苍黑色,多平方,少圜nice

四十五里,道皆砌石为磴,其级七千有余太美妙了

网友 ①嗰亽の玍萿。 的原文

戊申晦,五鼓,与子颖坐日观亭,待日出辞工韵美,立意优雅。

余始循以入,道少半,越中岭,复循西谷,遂至其巅,我超喜欢

优秀的古典诗词作品所以能感动人,使人产生情感的共鸣,首先是因为诗人在自己先受感动,有真情实意,方能以真情感染别人。李白的《送孟浩然之广陵》诗云:“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。”所以感人,就是因为道尽作者对友人的深厚情谊。通篇未曾道出“情”字,却深情立现。

网友 孤单惯了″ 的原文

田园杂兴选杂感,文笔洒脱,心境辽阔,只有平和的心态相伴才会开心的生活,辞工韵佳,

网友 ═從蕶鐦始. 的原文

或曰,此东海也 真猛

网友 詯╮吥媞傳說〃 的原文

极天云一线异色,须臾成五彩这句真好

网友 →灬花凋丶为谁祭 的原文

我要努力,也写一首好诗

这首词通俗易懂,读后使人振奋,胸襟开阔,值得学习推荐。

网友 抓不住幸福 的原文

当其南北分者,古长城也,太美了

网友 ζ伊人枉断肠 的原文

桐城姚鼐记,这句妙不可言

泰山正南面有三谷我要背下来。

双关:意在言外,言此而意彼,含蓄蕴藉。

网友 佳人有约 的原文

今所经中岭及山巅崖限当道者,世皆谓之天门云什么意思?有知道的吗?

网友 花前月下只为尔停留 的原文

日上,正赤如丹,下有红光,动摇承之,这绝对千古名句

网友 其实俄真的爱过迩ゝ 的原文

冰雪,无瀑水,无鸟兽音迹点个赞!

观察观察

泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流,尼玛,太赞了

网友 嗳你い一生 的原文

道中迷雾冰滑,磴几不可登文笔犀利,诙谐耐人寻味。

网友 ┆┌遗失的温暖 的原文

稍见云中白若摴蒱数十立者,山也意境深远,引人深思!

网友 与世丶隔绝 的原文

少杂树,多松,生石罅,皆平顶千古名句

网友 我不想逃 的原文

好古老...早学过...可是还是点个赞…

僻不当道者,皆不及往我就会这句

网友 愛你←不悔 的原文

古时登山,循东谷入,道有天门怎么写出来的

网友 我只懂我爱你是真的 的原文

回视日观以西峰,或得日,或否,绛皓驳色,而皆若偻,太美了

网友 如何忘了你. 的原文

余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安棒棒哒

网友 ㄗs:爱无赦 的原文

东谷者,古谓之天门溪水,余所不至也,完美

网友 ↙◤莂說ぃ↘ 的原文

亭西有岱祠,又有碧霞元君祠;皇帝行宫在碧霞元君祠东我喜欢

历代古诗词
  • 先秦
  • 两汉
  • 魏晋
  • 南北朝
  • 隋代
  • 唐代
  • 五代
  • 宋代
  • 金朝
  • 元代
  • 明代
  • 清代
  • 近代
  • 更多
  • 名人诗词
  • 李白
  • 杜甫
  • 苏轼
  • 白居易
  • 王维
  • 陶渊明
  • 陆游
  • 韩愈
  • 王安石
  • 欧阳修
  • 李清照
  • 刘禹锡
  • 辛弃疾
  • 杜牧
  • 李商隐
  • 柳宗元
  • 孟浩然
  • 李煜
  • 黄庭坚
  • 柳永
  • 王昌龄
  • 龚自珍
  • 晏殊
  • 高适
  • 韦应物
  • 王之涣
  • 元好问
  • 更多
  • 经典诗词赏析
  • 唐诗三百首
  • 宋词三百首
  • 诗海泛“舟”
  • 诗空飘“雪”
  • 诗坛品“酒”
  • 诗园看“柳”
  • 诗中“乡情”
  • 诗中“亲情”
  • 诗中“友情”
  • 诗中“爱情”
  • 诗厩观“马”
  • 诗台点“烛”
  • 诗国寻“梦”
  • 诗空赏“云”
  • 诗空飞“雨”
  • 诗中捉“鸟”
  • 诗中觅“愁”
  • 诗苑洒“泪”
  • 诗空摘“星”
  • 诗中买“醉”
  • “物事人非”
  • “传统节日”
  • 诗中“美女”
  • 色彩之“红”
  • 色彩之“绿”
  • 色彩之“黄”
  • 色彩之“紫”
  • 更多
  • 十大诗词
  • 十大咏“春”诗词
  • 十大咏“夏”诗词
  • 十大咏“秋”诗词
  • 十大咏“冬”诗词
  • 十大咏“山”诗词
  • 十大咏“水”诗词
  • 十大咏“日”诗词
  • 十大咏“月”诗词
  • 十大咏“风”诗词
  • 十大咏“花”诗词
  • 十大咏“雨”诗词
  • 十大咏“雪”诗词
  • 十大咏“江”诗词
  • 更多
  • 诗词分类
  • 泰山
  • 华山
  • 黄山
  • 庐山
  • 天山
  • 长江
  • 黄河
  • 春天
  • 夏天
  • 秋天
  • 冬天
  • 清明
  • 端午
  • 七夕
  • 中秋
  • 重阳
  • 春节
  • 梅花
  • 荷花
  • 菊花
  • 月亮
  • 牡丹
  • 竹子
  • 桃花
  • 母亲
  • 北斗
  • 腊月
  • 更多
  • m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 | 免责声明