《纵笔（其一）》原文翻译及赏析

作者：苏轼

 【译文及注释】
译文
寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风。
小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红。

【作品鉴赏】

《纵笔（其一）》该诗文字朴实，笔调恬适闲远，情韵俱佳，体现了作者旷达坦荡的胸怀

1099年（宋哲宗元符二年），大诗人苏轼由惠州贬所再贬儋州（今属海南省），时已64岁，且病魔缠身，正处于“食无肉，居无室，病无药，出无友”的困境。《纵笔》三首即作于此时。这里所选的是其中的第一首。
此诗叹老，在写作上最大的特色是一波三折，乐境写哀。仕途失意，年老有病，诗人悲哀之情不难想象。但与同题材的诗作相比，此诗不是直言凄楚，而是曲笔写来，使之颇具戏剧性。全诗虽仅有四句二十八字，却一波三折，三掀波澜。诗的开篇“寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风”，主要借助于白描手法，使一个苍颜白发、孤独多病的老翁形象活现于读者的面前，令人沮丧。继而，诗人笔锋一转，不写悲伤、流泪之类的场面，而是一反沉重抑郁基调，使满头飞霜的老翁顷刻间变得朱色童颜、神采飞扬，令人的精神为之一振。
然而，正当人们为这种突变既感欢欣又觉突兀之时，“一笑”使真相大白，诗人脸红、精神焕发原来是喝酒的缘故，这又让人敛颜正容，心情沉痛。

《纵笔（其一）》诗篇所体现的作者心境与诗境的超旷闲逸，值得人们学习

这样，诗人以其精于变化的笔调，使一首小诗几起几伏，读者的感情也随之而波动。 唐代诗人贺知章《回乡偶书》诗云：“儿童相见不相识，笑问客从何处来？”以儿童入诗，衬托诗人离别家乡之久。苏轼的这首《纵笔》也以儿童入诗，状出了儿童的误会，乍看，似乎是诗人以生活中富有情趣的细节增强诗作的喜剧色彩，但稍作体会则不难看出这是以乐境写哀。
诗人以儿童的天真与现实的真相之间的强烈反差，将病老之哀加以深化，“醉貌如霜叶，虽红不是春”（白居易《醉中对红叶》），这就“倍增其哀”。 自33岁“乌台诗案”入狱之后，才华横溢的一代文豪苏轼不为权贵所容，屡贬黄州、惠州、儋州，仕途坎坷，心力交瘁。这首自我解嘲的叹老之作，正可让读者看出诗人的心迹。不过，既是解嘲，心中当有不满，而这种不满又从一个侧面表现了诗人苏轼的欲有所为。
王文诰评：“平淡之极，却有无限作用，未易以情景论也。”它的“作用”，正在于诗篇所体现的作者心境与诗境的超旷闲逸，值得人们学习。