《八月七日初入赣过惶恐滩》原文翻译及赏析

作者：苏轼

【译文及注释】
译文
七千里外二毛人，十八滩头一叶身。
山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣。
长风送客添帆腹，积雨浮舟减石鳞。
便合与官充水手，此生何止略知津。
注释
①二毛人，老人。
②喜欢，苏轼自注：蜀道中有错喜欢铺。惶恐滩，在江西万安县。
③孤臣，失势无援之臣。
④石鳞，像鱼鳞一样的石头。
⑤知津，原意为讥讽孔子四处奔波。
 

【作品鉴赏】
《八月七日初入赣过惶恐滩》描写在远离京都七千里外，水流湍急的险恶的惶恐滩上，诗人仿佛像一叶小舟，随时都有沉没的危险，但作者没有惶恐，表现出坚强的信念
我这个头发斑白的老人，只身飘零于离故乡七千里外的荒野，乘着小舟穿越赣江十八个险滩，就像在激流漩涡中翻滚的一片树叶。过那危险的惶恐滩时，忽然回想起四十年前，从四川取道陕西赴京赶考，经过错喜欢铺的情况。年轻时功成名就，原以为可以大有可为服务百姓，可是如今却不过是错喜欢，只有垂泪孤臣的无限惶恐。
船过了险滩，就遇到长时间的顺风，殷勤相送我这个远来的客人。船帆受风，好像鼓起的大腹。雨也下了很久，江水暴涨，我在船上已经看不见水流石头上的鱼鳞波纹，真有点美中不足。我完全可以充当个水手，为官府驾船；我一生经历如此多的风浪，岂止是仅仅知道几个渡口而已。
宋哲宗绍圣元年，公元1094年，主张变法的新党重新被大宋朝廷重新起用，元祐旧臣招受打压。苏轼在河北定州知州任上，先后被贬官到广东英州、广西宁远军、广西惠州。苏轼在赴惠州途中，乘船入赣江，经过江西万安县的惶恐滩。面对险滩，远离故乡与朝廷，前途渺茫的诗人苏轼，以达观的精神，写下了《八月七日初入赣过惶恐滩》这首诗。
 

《八月七日初入赣过惶恐滩》描写诗人受到朝中昏君和奸佞更疯狂的打击和迫害，被贬岭南，但他仍旧以顽强的意志和达观的态度去面对
七千里外二毛人，十八滩头一叶身。二毛人，头发黑白相杂的老人，苏轼写这首诗时五十九岁。首联，诗人用“七千里外”和“十八滩头”、“二毛人”和“一叶身”形成强烈的对比，将诗人晚年被贬谪的凄凉孤苦，生动展示在读者面前。山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣。苏轼在诗中自己注明：“蜀道有错喜欢铺，在大散关上。大散关在现在陕西宝鸡市西南大散岭。惶恐滩，赣江从江西万安到赣州，有十八个险滩，黄公滩最危险，也称惶恐滩。第二联，苏轼用错喜欢铺、惶恐滩地名，组成工巧的对仗，又语意双关，写自己四十年前和现在的情况。
长风送客添帆腹，积雨浮舟减石鳞。第三联两句所写不只是行船的情境描写，又有象征的暗示，轻快旋律，恰好显示出诗人顺风行舟观赏美景的快意。诗上半篇的低沉凄凉一扫而空。
便合与官充水手，此生何止略知津。《论语》记载，孔子曾经在途中向隐士长沮、桀溺问路，长沮、桀溺因为不同意孔子的救世主张，故意不做正面回答，只说：“你是知道渡口的，何必问我们呢？”苏轼反用《论语》的典故，充满自信地说：“我一生长途行船，经历多少大风大浪，岂止是知道几个渡口而已。”苏轼的七言律诗《八月七日初入赣过惶恐滩》，前四句表现自己被政敌迫害、晚年被贬谪的凄凉情况，格调低沉。接下来的四句描写行船的情境，格调也有凄苦转为豪放，沉重转为轻快。因为，苏轼是一个性格坚韧、胸襟开阔的诗人和哲人，面对再次降临的人生劫难，他以顽强的意志和达观的态度去面对。