《白雁行》原文翻译及赏析

作者：刘因

【译文及注释】
译文
北风初起易水寒，北风再起吹江干。
北风三起白雁来，寒气直薄朱崖山。
乾坤噫气三百年。一风扫地无留钱。
万里江湖想潇洒，伫看春水雁来还。
注释
①易水，河流名，在河北易县西南。
②朱崖山，位于今广东新会，南宋末宋军溃败，陆秀夫于此背负宋帝赵昺投海而死，宋亡。
③噫气，呼气、嘘气，此处形容天地的吐气。
 

【作品鉴赏】
《白雁行》表达对个人、对历史（朝代更替）的慷慨悲凉，回归自然的宁静淡泊
（1）构思上：将朝代的更替与个人的人生体验紧密结合，（2）意象的选择和意境的营造上大气磅薄，(3)是修辞、写作手法的综合运用（此诗用典、夸张、象征（或比喻）尤其典型。(4)情感上：豁达开朗、宁静淡泊为诗歌主旨。（答三点即可满分）前六句由荆轲刺秦到南宋的灭亡，个人的渺小，历史的短暂，使人既感受到自然风卷江浪的壮观和历史潮流摧枯拉朽的悲凉。结尾两句转向深沉的思索，个人的成败，朝代的更替，置于宇宙洪荒之中，都是微不足道的。表现了大彻大悟之后宁静淡泊的心境。