《捣练子令》原文翻译及赏析（李煜）

作者：李煜

【译文及注释】
译文
深院静，小庭空。
断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，
数声和月到帘栊。
注释
1. 寒砧：寒夜捣帛声。砧（zhēn）：捣衣石。古代秋来，家人捣帛为他乡游子准备寒衣。
2. 栊：窗户。

【作品鉴赏】

《捣练子令》通过对深院小庭夜深人静时景象，思妇怀远的复杂心态还是被委婉曲折地表达出来
秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。夜深了，月光和砧声穿进帘栊，更使人联想到征人在外，勾起了绵绵的离恨和相思。因而长夜不寐，愁思百结。“砧声不断”、“月到帘栊”，从景中透露出愁情，情景交融，轻柔含蓄，耐人寻思。这首小令，语言新，意境新，给人以极美的艺术享受。
这首小令通过对深院小庭夜深人静时断续传来的风声、捣衣声，以及映照着帘拢的月色，着意营造出一种幽怨欲绝的意境，让人不觉沉浸其中，去感受长夜不寐人的悠悠情怀。尽管文字表面多是景物环境的烘托渲染，但思妇怀远的复杂心态还是被委婉曲折地表达了出来。

【名家点评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》：曲名《捣练子》，即以咏之，乃唐词本体。首二句言闻捣练之声，院静庭空，已写出幽悄之境。三句赋捣练，四、五句由闻砧者说到砧声之远递。通首赋捣练，而独夜怀人情味，摇漾于寒砧断续之中，可谓极此题能事。杨升庵谓旧本以此曲名《鹧鸪天》之后半首，尚有上半首云：“塘水初澄似玉容，所思还在别离中。谁知九月初三夜，露似珍珠月似弓。”案《鹧鸪天》调，唐人罕填之。况塘水四句，全于捣练无涉，升庵之说未确。但露珠月弓，传诵词苑，自是佳句。