语文360

当前:首页 > 古诗词 > 五代

捣练子令·深院静

朝代:五代

作者:李煜

原文:

深院静,小庭空,断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐,数声和月到帘栊。

 

捣练子令·深院静

免责声明:本文(含所附图片)由热心网友 “指尖旋律╮演奏了谁的忧伤” 上传发布,内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
【翻译赏析】

《捣练子令》原文翻译及赏析(李煜)

【译文及注释】
译文

深院静,小庭空。
断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐,
数声和月到帘栊。
注释
1. 寒砧:寒夜捣帛声。砧(zhēn):捣衣石。古代秋来,家人捣帛为他乡游子准备寒衣。
2. 栊:窗户。

《捣练子令》原文翻译及赏析

【作品鉴赏】

《捣练子令》通过对深院小庭夜深人静时景象,思妇怀远的复杂心态还是被委婉曲折地表达出来
秋风送来了断续的寒砧声,在小庭深院中,听得格外真切。夜深了,月光和砧声穿进帘栊,更使人联想到征人在外,勾起了绵绵的离恨和相思。因而长夜不寐,愁思百结。“砧声不断”、“月到帘栊”,从景中透露出愁情,情景交融,轻柔含蓄,耐人寻思。这首小令,语言新,意境新,给人以极美的艺术享受。
这首小令通过对深院小庭夜深人静时断续传来的风声、捣衣声,以及映照着帘拢的月色,着意营造出一种幽怨欲绝的意境,让人不觉沉浸其中,去感受长夜不寐人的悠悠情怀。尽管文字表面多是景物环境的烘托渲染,但思妇怀远的复杂心态还是被委婉曲折地表达了出来。

《捣练子令》原文翻译及赏析

【名家点评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》:曲名《捣练子》,即以咏之,乃唐词本体。首二句言闻捣练之声,院静庭空,已写出幽悄之境。三句赋捣练,四、五句由闻砧者说到砧声之远递。通首赋捣练,而独夜怀人情味,摇漾于寒砧断续之中,可谓极此题能事。杨升庵谓旧本以此曲名《鹧鸪天》之后半首,尚有上半首云:“塘水初澄似玉容,所思还在别离中。谁知九月初三夜,露似珍珠月似弓。”案《鹧鸪天》调,唐人罕填之。况塘水四句,全于捣练无涉,升庵之说未确。但露珠月弓,传诵词苑,自是佳句。

【作者介绍】
李煜
李煜李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐中主李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。北宋建隆二年(961年),李煜继位,尊宋为正统,岁贡以保平安。...
【李煜诗词推荐】
浪淘沙·怀旧
长相思·一重山
虞美人·风回小院庭芜绿
秋莺
虞美人·感旧
望江南·闲梦远
感怀
谢新恩·冉冉秋光留不住
忆江南·多少恨
浪淘沙·往事只堪哀
更多李煜诗词推荐
【李煜的名句】
炉香闲袅凤凰儿,空持罗带,回首恨依
冉冉秋光留不住,满阶红叶暮。
樱桃落尽春归去,蝶翻金粉双飞。
牙签万轴裹红绡,王粲书同付火烧。
正悲春落实,又苦雨伤丛。
梦回芳草思依依,天远雁声稀。
粲粲黄姑女,耿耿遥相望。
欲寄鳞游,九曲寒波不泝流。
多少泪,沾袖复横颐。
塞雁高飞人未还,一帘风月闲。
【诗词点击排行榜】
九日寄子约
精卫词
咏蝴蝶
行香子
好事近·悼春
菩萨蛮(六军阅罢,犒饮兵将官)
念奴娇·倦怀无据
卖花词
途中
闻洮西捷报
评论(235人参与,136条评论)
请先说点什么
最新评论
历代古诗词
  • 先秦
  • 两汉
  • 魏晋
  • 南北朝
  • 隋代
  • 唐代
  • 五代
  • 宋代
  • 金朝
  • 元代
  • 明代
  • 清代
  • 近代
  • 更多
  • 名人诗词
  • 李白
  • 杜甫
  • 苏轼
  • 白居易
  • 王维
  • 陶渊明
  • 陆游
  • 韩愈
  • 王安石
  • 欧阳修
  • 李清照
  • 刘禹锡
  • 辛弃疾
  • 杜牧
  • 李商隐
  • 柳宗元
  • 孟浩然
  • 李煜
  • 黄庭坚
  • 柳永
  • 王昌龄
  • 龚自珍
  • 晏殊
  • 高适
  • 韦应物
  • 王之涣
  • 元好问
  • 更多
  • 经典诗词赏析
  • 唐诗三百首
  • 宋词三百首
  • 诗海泛“舟”
  • 诗空飘“雪”
  • 诗坛品“酒”
  • 诗园看“柳”
  • 诗中“乡情”
  • 诗中“亲情”
  • 诗中“友情”
  • 诗中“爱情”
  • 诗厩观“马”
  • 诗台点“烛”
  • 诗国寻“梦”
  • 诗空赏“云”
  • 诗空飞“雨”
  • 诗中捉“鸟”
  • 诗中觅“愁”
  • 诗苑洒“泪”
  • 诗空摘“星”
  • 诗中买“醉”
  • “物事人非”
  • “传统节日”
  • 诗中“美女”
  • 色彩之“红”
  • 色彩之“绿”
  • 色彩之“黄”
  • 色彩之“紫”
  • 更多
  • 十大诗词
  • 十大咏“春”诗词
  • 十大咏“夏”诗词
  • 十大咏“秋”诗词
  • 十大咏“冬”诗词
  • 十大咏“山”诗词
  • 十大咏“水”诗词
  • 十大咏“日”诗词
  • 十大咏“月”诗词
  • 十大咏“风”诗词
  • 十大咏“花”诗词
  • 十大咏“雨”诗词
  • 十大咏“雪”诗词
  • 十大咏“江”诗词
  • 更多
  • 诗词分类
  • 泰山
  • 华山
  • 黄山
  • 庐山
  • 天山
  • 长江
  • 黄河
  • 春天
  • 夏天
  • 秋天
  • 冬天
  • 清明
  • 端午
  • 七夕
  • 中秋
  • 重阳
  • 春节
  • 梅花
  • 荷花
  • 菊花
  • 月亮
  • 牡丹
  • 竹子
  • 桃花
  • 母亲
  • 北斗
  • 腊月
  • 更多
  • m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 | 免责声明