《春别》原文翻译及赏析

作者：沈宜修

【译文及注释】
译文
帘前残月五更风，江上征帆挂碧艟。
客路片云随远望，镜中双鬓叹飞蓬。
索愁芳草千山绕，送恨啼莺万里同。
待约荚蓉秋水绿，莫教黄菊冷烟尘。
注释
①沈宜修：江苏吴江人，明代女诗人。
②艟：古代的一种船。
③荚蓉：指诗人家乡的荚蓉湖。
 

【作品鉴赏】
《春别》刻画了一个思念丈夫的女子形象，抒发了离愁别绪的悠远深长和思念之情的缠绵不尽
这首诗刻画了一个思念丈夫的女子形象。春日与丈夫分别后，女子因思念彻夜难眠，秀发如蓬草般凌乱，思念之情难以排遣；希望丈夫能在秋日回来团聚，勿使自己如烟尘中的黄菊般孤单凄凉。综合运用拟人、夸张手法。芳草带愁，莺鸟啼恨，赋予二者以人的情感，将抽象的离愁别恨表现得具体可感；“千山”“万里”凸显了范围之广和距离之远，写出了离愁别绪的悠远深长和思念之情的缠绵不尽。