《岁晏村居》原文翻译及赏析

作者：石介

【译文及注释】
译文
岁晏有馀粮，杯盘气味长。
天寒酒脚落，春近臛头香。
菜色青仍短，茶芽嫩复黄。
此中得深趣，真不羡膏梁。
注释
①岁晏：年终。娶，晚。
②杯盘：酒杯菜盘。这里指酒菜。 长：美好。
③洒脚落：指酒喝得多，壶快尽了。(宋)陆游“秋夜歌》：“架上敝嶷破见时，床头残酒倾到脚。”
④臛：肉j莛。膳．疑为“藿”之误。藿头，指菜头。
⑤膏粱：精美的食物。“国语·晋语*：“失膏粱之性难正也。”注：“膏，肉之肥者；梁，食之精旨。”这里指富贵人家的生活。
 

【作品鉴赏】
《岁晏村居》通过农村丰收后的乐事，表达了作者平淡中寓真精神。
石介长于文，但其诗也颇有可取者，这首《岁晏村居》就是一例。石介是以反对“西昆体”而著名的。他以儒家道统自居，作《怪说》上、中、下三篇，反复申明自己的为文主张。他反对杨亿等为文的“穷妍极态，缀风月，弄花草，淫巧侈丽，浮华纂组。刓锼圣人之经，破碎圣人之言，离析圣人之意，蠹伤圣人之道”（《怪说》中篇）；他痛心“今天下有杨亿之道四十年矣。今人欲反盲天下人目，聋天下人耳，使天下人盲，不见有杨亿之道，使天下人耳聋，不闻有杨亿之道”（《怪说》中篇）。实际上，《西昆酬唱集》的结集行世，石介尚在孩提之时。他在1030年（仁宗天圣八年）二十六岁时登进士第，与欧阳修为同榜，共有改革当时文风的志向。不过石介更为偏激，更喜以维护儒家道统而标傍。在作诗方面则认为：“歌颂吾职，其可已乎？”（见《宋史》卷四三二本传）他的五、七言诗，如《汴渠》、《麦熟有感》、《读诏书》、《西北》、《蜀道自勉》、《闻子规》等，均能写当时重大事件，以抒发一己的忧国之感。而其《岁晏村居》、《访田公不遇》等，写农村幽居生活，颇为清新，富有韵味。

《岁晏村居》寄有无穷的希望，并寓有深邃的哲理，触处生春，近景远景，浮于纸上
此诗一起即点题，“岁晏有余粮”，年终了，家有余粮，这是农村中丰收后的乐事。由于家有余粮，引起下句，“杯盘气味长”，其含意是杯中有酒，盘中有肴，气香味美，耐人品嚼。颔联又是从首联申展开来，两句首两字皆点节令，“天寒”自“岁晏”出来，冬天是冷，而冬关来了，春天就不会远了。颔联下句又以“春近”开头，则道出真情，而又崛强见意。时令变化如此，而人的生活，则是“天寒酒脚落”，天虽冷而酒可御寒，寒则不足畏。“春近臛头香”，是想象，也是感觉。臛指肉羹，“酒脚”对“臛头”，精妙而又自然。“酒脚落”看起来十分可爱，一“落”字，显出杯中已满。“臛头香”则是从嗅觉而又感到味美可口。这一联，是对首联第二句的具体铺写。颈联“菜色青仍短，茶芽嫩复黄”，是“春近”的大地生机，又是从室内写到室外，大自然中的“菜”、“茶”等植物，均冲破寒冷的地面，而来迎接春天，然而菜色则青而仍短，茶芽则嫩里带黄。这是幼嫩的，却是充满活力、前途无限的。诗句也含有无穷的生机，寄有无穷的希望，并寓有深邃的哲理。如此时节，如此环境，如此生活，如此情景，作者处此境界，尾联如同脱口而出，顺理成章，“此中得深趣，真不羡膏粱”。这里的“深趣”二字，耐人寻味，包括了上面六句所有的情、景、事等，而一“得”字，体会极深。本来儒者所谓的“君子固穷”、“箪食瓢饮”等等，家境寒微的石介是安之若素的。而他岁晏村居，能有此享受，已经心满意足。他自己能这样，村中的人也不会很穷。诗人推己及人，所谓“深趣”，即寓含在这里。诗人认为，“膏粱”不足羡慕，对贪图不义的富贵的人，贬意已在不言中，而诗的余韵不绝。石介的这一首诗，写来豪不费力，即景生情，触处生春，近景远景，浮于纸上。有色有香，生机弥漫，于平淡中寓真精神。可以看出，诗人是受了陶渊明、韦应物诗的影响。