《南康望湖亭》原文翻译及赏析

作者：苏轼

【译文及注释】
译文
八月渡长湖，萧条万象疏。
秋风片帆急，暮蔼一山孤。
许国心犹在，康时术已虚。
岷峨家万里，投老得归无。
注释
⑴长湖：指彭蠡湖，即今江西鄱阳湖，其形南北狭长。
⑵“萧条”句：意谓所见自然界各种景物都呈现出萧条零落的样子。
⑶一山孤：指鄱阳湖中的大孤山。
⑷许国：以身许国，为国效力。
⑸康时：即匡时，救正时弊。因避宋太祖赵匡胤名讳，以康代匡。术已虚：政术见解不被采纳，成为虚有、空有。
⑹岷峨：岷山与峨眉山，都在四川境内。
⑺投老：到老。
 

【作品鉴赏】
《南康望湖亭》抒写作者渡湖时的情景，表现了诗人的愤懑、孤独之情
首联有照应诗歌题目；交代渡湖的季节与地点；奠定全诗凄凉感伤的情感基调（渲染了凄凉的气氛）的作用。颔联动静结合。“片帆”动，“一山”静；借景抒情。秋风劲吹，片帆急渡，暮霭弥漫，孤山静立，表现了诗人的愤懑、孤独之情。报国无门的愤懑（济世无术的无奈）；漂泊异乡的孤苦；③思归不得的忧伤。