语文360
首页
|
名人
|
诗词
|
名句
|
文字
词语
|
作文
|
典籍
|
阅读
|
中考
当前：
首页
>
词语大全
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
景深
【景深的拼音】
景深 : jǐng shēn
【景深的意思】
摄影用语，指用摄影机拍摄某景物时，可保持该景物前后的其他景物成像清晰的范围，使用小光圈、短焦距和适当地利用暗影，都可以得到较好的景深 。
【用景深造句】
“牛奶路”这是赵
景深
在一九二二年翻译契诃夫的小说《樊凯》，时，对英语MilkyWay的误译。
赵
景深
介绍他的四部曲为：《离开了乐园》、《世界之门》、《健身》和《半人半牛怪》。
赵
景深
是主要撰稿人。
主张“顺而不信”译法的大将赵
景深
先生，近来却并没有译什么大作，他大抵只在《小说月报》上，将“国外文坛消息”②来介绍给我们。
第四，我们揭穿赵
景深
等自己的翻译，指出他们认为是“顺”的翻译，其实只是梁启超⑧和胡适之交媾出来的杂种——半文不白，半死不活的言语，对于大众仍旧是不“顺”的。
第一，当然我们首先要说明：我们所认识的所谓“顺”，和赵
景深
等所说的不同。
古文的文言怎么能够译得“信”，对于现在的将来的大众读者，怎么能够“达”！现在赵
景深
之流，又来要求：宁错而务顺，毋拗而仅信！⑦赵老爷的主张，其实是和城隍庙里演说西洋故事的，一鼻孔出气。
就拿赵
景深
教授老爷来做例子罢，他一面专门攻击科学的文艺论译本之不通，指明被压迫的作家匿名之可笑，一面却又大发慈悲，说是这样的译本，恐怕大众不懂得。
宁错而务顺，毋拗而仅信这是对赵
景深
翻译主张所作的归纳，参看本书《几条“顺”的翻译》及其注。
所以我说：赵
景深
的主张是愚民政策，是垄断智识的学阀主义，——一点儿也没有过分的。
因为“信而不顺”的译文，一看便觉得费力，要借书来休养精神的读者，自然就会佩服赵
景深
教授的格言。
在这一个多年之中，拚死命攻击“硬译”的名人，已经有了三代：首先是祖师梁实秋教授，其次是徒弟赵
景深
②教授，最近就来了徒孙杨晋豪③大学生。
赵
景深
四川宜宾人，当时复旦大学教授，北新书局编辑。
当时开明书店曾出版赵
景深
译的《柴霍甫短篇杰作集》八册。
这里说的“顺”，是对梁实秋、赵
景深
等关于翻译主张的讽刺。
赵
景深
曾将契诃夫小说《万卡》中的天河误译为“牛奶路”，又将德国作家塞意斯的小说《半人半马怪》误译为《半人半牛怪》。
这首诗系影射赵
景深
的。
一九三三年余慕陶在乐华书局出版《世界文学史》上中两册，内容大都从赵
景深
的《中国文学小史》及他人所著中外文学史、革命史中剪窃而来，经赵
景深
等人在《自由谈》上指出以后，余慕陶一再作文强辩，说他的书是“整理
余赵的剪窃问题之争余赵指余慕陶和赵
景深
。
倘若科学的主旨是关怀弱势群体，恐怕大家都得变成蜣螂一类——我对这种前
景深
为忧虑。
这孩子的父母，也就是我的姐姐、姐夫，对这种前
景深
感忧虑，他们是体面人，丢不起这个脸。
【景深诗词名句】
挂席春风尽，开斋夏
景深
。
挂席春风尽，开斋夏
景深
。
芦叶梢梢夏
景深
，邮亭暂欲洒尘襟。
芦叶梢梢夏
景深
，邮亭暂欲洒尘襟。
谁唱关西曲，寂寞夜
景深
。
松头柏顶碧森森，虚槛寒吹夏
景深
。
石路瑶草散，松门寒
景深
。
景深
青眼下，兴绝彩毫端。
几阁文墨暇，园林春
景深
。
萝
景深
的的，蕙风闲薰薰。
【景深相关词语】
景业
景乡
景云
景从
景从云集
景仰
景企
景佩
景候
景像
景光
景入桑榆
景公求雨
景况
景初历
景刻
景功
景助
景化
景区
景升牛
景升豚犬
景印
景同
景向
景员
景命
景响
景夕
景夜
景天
景头
景夷
景宿
景山
景序
景式
景征
景德镇
景德镇市
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 |
免责声明