王宠惠的英译《德国民法典》一举奠定了他在国际法学界的地位，使其在三十岁前就成为享誉海内外的法学家

王宠惠在欧洲游学时，希望能给中国读者提供《德国民法典》翻译本，并在翻译时忠于原作
王宠惠在欧洲游学时，在法律史上具有里程碑意义的德国民法典已颁行数年，各国法学家都颇为推崇，英美国家打算将其翻译成英文供比较研究。
1906年，费城律师协会的一个特别委员会报告建议费城律师协会和费城大学法律系合作翻译德国民法典。另外美国学者鲁韦博士也已着手翻译。但时年二十六岁的王宠惠将德国民法典最先翻译成英文，王宠惠在译本前附有序言和历史评价两篇短文。在序言中，王宠惠谈到了翻译该法典的必要性，他引用迈特兰德教授和西金斯博士对德国民法典的称赞，将其誉之为“有史以来最精心制定的国家法律”，是“所有将要制定成文法典国家效法的样本”。
在书中，王宠惠指出当时的德国民法典已有四种法语翻译本，一种西班牙语翻译本，另一种意大利语翻译本以及两种日语翻译本问世，可能还有其他语种翻译本，“译者我希望不久能给中国读者提供翻译本”，他称，在“翻译中，我已经竭其所能忠于原作，甚至为了准确而不惜牺牲行文风格”。在历史评价中，王宠惠介绍了德国制定统一民法典的历史背景和几次草案的形成过程，并说明了“德国民法典无论在目的上还是效果上，都没有使整个德国变成一个严密的整体”。

王宠惠的英译《德国民法典》一举奠定了他在国际法学界的地位，使其在三十岁前就成为享誉海内外的法学家
1907年，这部英译本德国民法典在英国出版，它被公认为德国民法典的最佳英译本，也是国际法学界公认的标准英文译本。一次英国法院审理案件要引用他译本中的按语，作为判决的依据，还专门写信至柏林征得王宠惠同意。英美法系国家的法学院多将王译本作为德国民法的教学参考书，这种情况持续至20世纪70年代。据传前美国总统尼克松上大学读法律时所用的正是王宠惠的译本，当他在20世纪50年代访问台湾时，便专门提出要探望王宠惠，以示敬意。王宠惠“以外国文字译成第二外国文，而各该国人士莫之与京，其超人智慧与湛深学术，不特国内所未见，即在全球，亦属空前”。王宠惠的英译《德国民法典》一举奠定了他在国际法学界的地位，使其在三十岁前就成为享誉海内外的法学家。