语文360
首页
|
名人
|
诗词
|
名句
|
文字
词语
|
作文
|
典籍
|
阅读
|
中考
当前：
首页
>
词语大全
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
难解
【难解的拼音】
难解 : nán jiě
【难解的意思】
1.不易分开：不易搞清楚。
【用难解造句】
但他既然错，为什么大家又仿佛格外尊敬他呢？这可
难解
，穿凿起来说，或者因为阿Ｑ说是赵太爷的本家，虽然挨了打，大家也还怕有些真，总不如尊敬一些稳当。
自从那执拗的奥国学者弗罗特提倡了精神分析说——psychoanalysis，听说章士钊先生是译作“心解”的，虽然简古，可是实在
难解
得很——以来，我们的名人名教授也颇有隐隐约约，检来应用的了，这些事便不
而“死译之风也断不可长”，就引了我的三段译文，以及在《文艺与批评》的后记里所说：“但因为译者的能力不够，和中国文本来的缺点，译完一看，晦涩，甚而至于
难解
之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的语气。
故
难解
之处多有。
要求用晦涩
难解
的语言和形象刺激感官，产生恍惚迷离的神秘联想，形成某种“意象”，即所谓“象征”，借以暗示这种虚幻的“另一世界”。
其次，是
难解
之处，忠实的译者往往会有注解，可以一目了然，原书上倒未必有。
旧文化也实在太
难解
，古典也诚然太难记，而那两个旧桃子也未免太作怪：不但那时使三个读书人因此送命，到现在还使一个读书人因此出丑，“是亦不可以已乎”！去年，因为“每下愈况”问题，我曾经很受了些自以为公平的
承作者好意，将书中
难解
的古班式的乌克兰话依次用俄文注释，打了字寄来，计十一张。
日译本却完全的，即名《铁之流》，一九三○年东京的丛文阁出版，为《苏维埃作家丛书》的第一种；译者藏原惟人，是大家所信任的翻译家，而且
难解
之处，又得了苏俄大使馆的康士坦丁诺夫的帮助，所以是很为可靠的。
译者深通俄国文字，又在列宁格拉的大学里教授中国文学有年，所以
难解
的土话，都可以随时询问，其译文的可靠，是早为读书界所深悉的，内附蔼支的插画五幅，也是别开生面的作品。
——《狭的笼》《爱罗先珂童话集》页二七这句话里面插入可
难解
三字，是什么意思？答：将可
难解
换一句别的话，可以作这真奇怪。
问：“这泪混了露水，被月光照着，可
难解
，夜明石似的发光。
不过解结是并不如世俗人的所推测，个个解开的，倘有和尚以为打得精致，因而生爱，或者故意打得结实，很
难解
散，因而生恨的，便能暗暗的整个落到僧袍的大袖里去，一任死者留下冤结，到地狱里去吃苦。
诸多未及，
难解
了言，顺候，此询危险。
即使弄到这地步，也没有什么
难解
决：外洋养病，名山拜佛，这就完结了。
在翻译之前，承S．F．君借给我详细校过豫备再版的底本，使我改正了许多旧印本中错误的地方；翻译的时候，SH君又时时指点我，使我懂得许多
难解
的地方；初稿印在《晨报副镌》上的时候，孙伏园君加以细心的校正；译
现在《译丛》一时未能印成，而《大江月刊》第一期，陈望道先生恰恰提起这回的讲演，便抽了下来，先行发表，既似应时，又可偷懒，岂非一举而两得也乎哉！这讲演，虽不怎样精深
难解
，而在当时，却仿佛也没有什么大效果
《文艺与批评·译者附记》里曾说及翻译之难：“译完一看，晦涩，甚而至于
难解
之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的精悍的语气。
凡这些，译者都并无素养，因此每多窒滞，遇不解处，则参考茂森唯士的《新艺术论》及《实证美学的基础》外村史郎译本，又马场哲哉译本，然而
难解
之处，往往各本文字并同，仍苦不能通贯，费时颇久，而仍只成一本诘屈枯
但因为译者的能力不够和中国文本来的缺点，译完一看，晦涩，甚而至于
难解
之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的精悍的语气。
但那木刻，却又并不十分依从小说的叙述，例如《
难解
的性格》中的女人，照小说，是扇上该有须头，鼻梁上应该架着眼镜，手上也该有手镯的，而插画里都没有。
接着我又寄去了三篇：《波斯勋章》，《
难解
的性格》和《阴谋》，算是全部完毕。
不过颇
难解
，好像是在说我以孝子自居，却攻击他做孝子，既“投井”，又“下石”了。
可是现在我亲眼看到李老爷这生龙活虎一般的精神，在姚冯两家阵头上解和，岂止朱家郭解尚侠而已，就是鲁仲连的排
难解
纷，墨子的摩顶放踵，以利天下，不过如是。
就爱情电影而言，显然有两种表达方式，一种格调高雅，但是晦涩
难解
。
林小香和陈若狂，也在那里大办交涉，正闹得
难解
难分，外面又有人大叫“七姑娘”，林小香出去，一会儿进来，对陈若狂道：“对不住，和你们另外找个屋子坐，好不好？”陈若狂道：“不必！我们还要到好几处去呢。
这种助人为乐的行为在事后是很
难解
释的，因为螨虫只能在高倍显微镜下或者听了头头们半小时的训话后才能看见。
还有，贤不许我倾听别的男人高谈阔论说上次世界大战啦，目前中国的危险情势啦，民生问题
难解
决啦，甚而至于历史地理及文学理论等。
在郭家后院有几棵柿树、桑树，中间空地上，二男一女正在练武，枪来刀挡，打得
难解
难分。
这也不
难解
释，矿上的经济状况不是太好。
但是美美不依，继杰也望着她会不得离开，两人难分
难解
的缠牢在一块。
可是学科学的那批人对于这么不科学、不逻辑的所谓虚空东西，一样难分
难解
。
这给林式同留下极其神秘
难解
的印象。
尤其“脸很臭，没笑脸”这点实在教他百思
难解
：“怎么会呢？每次她见到我，脸上都是笑意盈盈的啊！”朋友相反的论调，让原本就缺乏勇气的秉砚更加迟疑了。
彦成没想到问题可以这么解决，而丽琳竟是侠骨柔肠，一片赤心为自己排
难解
纷，说不尽的感激。
好事怎么变质了？很多种家族的压力都是很
难解
决的问题，无法两全其美地获得解决。
很多种压力都是很
难解
决的问题，无法两全其美地获得解决。
那一个少年，是由何而来，月容却不知道，不过他恰好会在这样
难解
难分的时候突然的出现，这却是可奇怪的事，难得他倒不是帮助那四个人的。
衬衫与束胸的小背心都是一排极小而薄的罗钿钮子，排得太密，非常
难解
开，暗中摸索更解不开。
结婚容易离婚难，可笑的是，这一代男女婚姻路走到尽头，难了的并不是情仇爱恨，而是钱财
难解
难分。
“搬家么？是一个问题，却不
难解
决。
张爱玲是已被供奉在庙堂〖的人，饶是这样，上了传播媒体也变成神〖
难解
的怪物。
我平静无澜看着舞台上的杰舞踏，完全看懂了杰的，没有一点神秘或
难解
。
沟是死的，人是活的！代沟需要沟通，不能像希腊神话中的亚力山大以利剑砍
难解
之绳结那样容易的一刀两断，因为人终归是人。
鲁迅先生的译文
难解
，是一件事实。
其译文之所以
难解
，还有更大的原因，那便是读者之不肯“硬着头皮”读耳！在我自己，我应该承认我是连“读者”的资格都没有的，因为我的头皮实在硬得不够能读懂鲁迅先生的译文。
我读过之后，有两点感想：第一，鲁迅先生的译文还是“晦涩，甚而至于
难解
之处也真多”，第二，举我所能了解的来说，文艺政策根本上是一种无益而又不必要的东西。
所以环小姐的忽然冷寂是
难解
的，但也因为是
难解
，并且谁也不能负这责任，便只有好事的女仆们作为闲谭的资料，主人方面的空气是始终无所谓紧张。
良材喝了，用空杯照着和光道：你武能洞察奸谋，排
难解
纷；文能临池挥洒，拥鼻低吟。
以小比大，招弟小姐的这点困难，也并没有什么
难解
决的地方，或者反倒因为有这么一点困难，以后才更能出风头呢。
然而白先勇处理地方方言，一般只取其精要，捕捉特异口气，止于“逼真”“传神”之目的，一点都不像有些方言文学那样刁钻
难解
。
我们讨论过的《台北人》小说里，另外也有几篇，十分
难解
，例如《孤恋花》和《那片血一般红的杜鹃花》。
在《台北人》里，例如《永远的尹雪艳》、《那片血一般红的杜鹃花》、《思旧赋》、《孤恋花》等篇，由于作者多用暗示和暗喻来表达故事旨意，所以相当
难解
。
他们慌，我稳！”班长的话有时候就是这么简单
难解
的。
有的事情在事实并不怎么愉快，在道理上显然看出是荒谬的，如男子拖辫，女人缠足，似乎应该不
难解
决了，可是也并不如此，民国成立已将四半世纪了，而辫发未绝迹于村市，士大夫中爱赏金莲步者亦不乏其人，他可知矣。
但我想文学这事物本合文字与思想两者而成，表现思想的文字不良，固然足以阻碍文学的发达，若思想本质不良，徒有文字，也有什么用处呢？我们反对古文，大半原为他晦涩
难解
，养成国民笼统的心思，使得表现力与理解力都
师父感到困惑
难解
，我跟阿义在当时却只是称幸。
红色的降落伞覆盖在群智与跳伞员的身上，如一沱急速消蹩的蘑菇，刚刚那一轮眼花缭乱的打转，令数不清的绳线将两人乱七八糟地捆绑束缚住，一时之间真
难解
开。
他了解他的主人，这些年的同甘共苦让他明白义经的自负，来自强迫他人相信自己的
难解
痛苦。
由于死者独居，没有证人，警方起初还以为是暴徒行凶，后来才发现老虎钳上的指纹都是音乐女教师一个人的……至于“七天”这精确的数字是怎么计算出来的，就是个
难解
的迷，或许是因为这种鬼怪传说，难免要套上一个数字
【难解诗词名句】
——韩愈事爪深
难解
，嗔睛时未怠。
虚舟尚叹萦
难解
，飞鸟空惭倦未还。
可凭唯在道，
难解
莫过诗。
无生深旨诚
难解
，唯是师言得正真。
自言
难解
缚，何日伴师行。
欲教针线娇
难解
，暂弄琴书性已便。
净名事理人
难解
，身不出家心出家。
情默默
难解
自无聊，病恹恹则怕知道。
缠绵
难解
。
金瓯屡启，应
难解
、久为人留。
春情洒易阑，愁
难解
，杏脸香销玉妆台，柳腰宽褪罗裙带。
往事如寻去鸟，清愁
难解
连环。
难解
同心结。
野鸟间关
难解
语，山花烂熳不知名。
妓家无钱
难解
双生闷，有钞能驱倩女魂，粉营花寨紧关门。
【难解相关词语】
难上加难
难上难
难不成
难世
难为
难为听
难为情
难义
难乎为情
难乎为继
难乎其难
难事
难于
难于上天
难于上青天
难于启齿
难亏
难产
难人
难以
难以为情
难以为继
难以为颜
难以启齿
难以忘怀
难以挽回
难以理喻
难以置信
难以逆料
难以预料
难任
难伸之隐
难住
难作于易
难侨
难保
难倒
难兄
难兄难弟（难nàn）
难兄难弟（难nán）
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 |
免责声明